BERLÍN OCCIDENTAL, ALEMANIA
9 DE NOVIEMBRE DE 1989
La mayor parte del pasado año
fui el hombre de negocios alemán Hans Hoffman.
Mi verdadero nombre es Ari Ben-Sion.
Mentirle a todo el mundo es difícil,
pero mi vida depende de mantener los dos mundos separados.
Si pudiera, sería Hans Hoffman todo el tiempo.
Hans Hoffman.
Lo encontramos. Se hospeda en el hotel Avalon.
Estamos listos.
Bien.
Uno de nuestros agentes ha estado pasando
información secreta a los sirios.
Mi compañero y yo hemos sido asignados para traerlo de vuelta
a Israel para interrogación.
¿Estás comprometido?
Sí.
No te preocupes, te llevaré a Siria.
Si mi gente me encuentra, estoy muerto.
Confía en mí, amigo mío.
¿Encontraste a quien estoy buscando?
Todo lo que sé es un nombre en código.
Lo llamamos El Ángel.
Necesito saber...
¿Hola? ¿Hola?
Cuando las misiones salen mal, sólo hay una regla.
Proteger a tu compañero.
¡Qué condenado desastre!
Le explicaré todo a Miki.
"LA INFILTRACIÓN DE DAMASCO"
Las negociaciones entre Israel y Siria
se desmoronaron hoy por el intercambio de prisioneros.
Fuentes no confirmadas culpan a fugas en ambos lados.
El Gobierno de Alemania Oriental confirmó esta tarde
que todas las restricciones de viaje han sido levantadas.
Grandes multitudes se han reunido a lo largo del muro
separando Berlín Este y Berlín Oeste para celebrar.
El coronel israelí Benjamin Ehud fue encontrado muerto
de un ataque al corazón en su habitación de hotel en Berlín ayer.
Su cuerpo fue llevado a Israel para un funeral militar completo.
TEL AVIV, ISRAEL UNA SEMANA DESPUÉS
Ari Ben-Sion, vine a ver a Miki.
- ¿Está armado? - Sí.
Lo siento, Miki. Todo salió mal en Berlín.
No pudimos traer de vuelta a Ehud vivo.
Sí, leí tu reporte.
Todavía siento náuseas por todas las mentiras que dije en su funeral.
Claro... la verdad... habría dolido más.
¿Entonces por qué lo hizo?
¿Por dinero?
Dudo que lo vayamos a saber.
Bien, Miki... ¿por qué estoy aquí?
Nuestra gente en Berlín ayudará con cualquier limpieza
que no puedes hacer desde aquí.
Te quiero para una evaluación completa.
Estoy bien, Miki.
No lo dudo.
¿Duermes bien?
Como un bebé.
¿Cuántas bebidas alcohólicas dirías
que consumes en un día promedio?
Me mudé a Israel desde Alemania
cuando era niño. No me adapté bien.
Me enviaron a más psiquiatras
de los que pudiera contar.
Aprendí a decirles lo que querían oír.
¿Tú y tu esposa han estado separados?
No pudimos recuperarnos luego que nuestro hijo murió.
¿Ari?
Ari... es muy fácil perderte en tu tapadera
y descuidar los problemas en tu vida real.
Ha pasado menos de un año desde el accidente.
¿Piensas que la muerte de tu hijo afectó tu última misión?
¿Qué quieres que te diga?
Pudo haber matado a mi compañero, dejemos de perder el tiempo.
Estás aquí para decirle a Miki si estoy bien para ser reasignado.
¿Y lo estás?
BASE AÉREA AL-QUSAYR DAMASCO, SIRIA
Tomen un poco de té.
Hoy temprano, capturamos a un espía israelí.
Si actuamos rápidamente quizás
podríamos cambiarlo por sus hijos.
Te prometo que llevaré a nuestros hijos a casa.
General.
Sarraj...
Buenas tardes, General.
Acabo de enterarme de las buenas noticias.
Felicidades por arrestar al espía israelí.
Excelente trabajo.
Me dijeron que era urgente.
Lo es.
¿Ha empezado a hablar con los israelíes
con respecto a un intercambio de prisioneros?
Eso sería prematuro.
Dudo que nuestro Presidente
lo vea de ese modo.
Aprecio la información.
El tiempo lo es todo en estos asuntos.
No podría estar más de acuerdo.
Cuide muy bien a nuestro invitado israelí.
Y manténgame bien informado.
Lo haré.
¿Qué haces? ¿Hola?
¡Es sábado! No tome fotos. ¡Nada de fotos! ¡Es sábado!
¡Lo siento!
¡Lo siento! Lo siento.
- ¡Oigan! - ¡Le dije que se detuviera!
¡Paren, paren! ¡Ella no entiende!
¡Le dije que no tomara fotos!
Caballeros, escúchenme. Está bien, es bueno su sábado.
¿Estás bien? ¿Estás lastimada?
Estoy bien.
Estás sangrando, déjame ayudarte.
Son buenas.
Lo tengo, gracias.
Ven conmigo.
Deja ver lo que podemos hacer.
¿Cómo está tu equipo?
Está bien, creo.
¿Eres una periodista?
Del USA Today.
Y supongo que no eres judía.
Bueno, mi madre lo era.
Es sábado.
Eres una chica, rompiste todas las reglas.
Incluso estar cerca de ti los hace menos santos.
Debes tener hijos.
Acabamos.
¿Estarás segura al llegar a tu destino?
Sí, estaré bien.
Bueno, ha sido una experiencia conocerte.
¡Espera! Espera.
Me agarraste en mal momento. Eso fue bueno de tu parte.
No lo menciones.
Estás interesado.
Debería irme.
- ¿De dónde eres? - Alemania.
Es increíble lo que está pasando ahí ahora mismo.
Sí, sí...
- Me llamo Kim Johnson. - Hans Hoffman.
Mientes.
Estás interesado.
Solamente estaré aquí por unos dos días y luego
me iré a Siria a un trabajo, pero llámame.
¡Arriba!
PRISIÓN DE MEZZAH, DAMASCO
¿Quién es El Ángel?
¿Quién está robando los secretos de mi país?
¿Sediento?
Puedes confiar en mí, amigo mío.
Se lo dije, no sé.
No importa cuán grande sea tu amigo.
Sólo somos tú y yo.
Todo lo que necesito es un nombre y serás libre.
No lo sé, de veras.
Dile al General Fuad que desafortunadamente nuestro invitado israelí
no pudo recuperarse de sus heridas.
Uno de nuestros agentes ha sido muerto en Damasco.
Tenemos que asumir que todos han sido comprometidos,
vamos a sacar a todo el mundo.
- ¿Por el traidor? - Sí.
- Buenos días, Ari. - Buenos días.
Doctor Hazem Hamra.
Un científico judío quien era nuestros ojos y oídos
dentro del programa de armas químicas de Siria.
No sabemos si lo quemó Ehud,
pero no esperaremos a averiguarlo.
Lo queremos a él y a su familia fuera lo antes posible.
Viven en el barrio judío
que Mukhabarat vigila las 24 horas del día
y es demasiado arriesgado acercarse directamente.
Así que lo haremos a través de ella.
Rachel Khatib.
Ama de llaves de este hombre, Franz Ludin.
Un nazi.
Tuvo un papel menor durante la guerra,
pero lo hemos estado vigilando.
Este es el señor Ludin hoy, con su buen amigo
Main Al-Husseini, el Ministro de Comercio de Siria.
Quiere comercializar alfombras sirias en Europa.
Así que le informaremos al Ministro
que Hans Hoffman tiene muchas ganas de conocer alemanes del Viejo Orden.
El Ministro te presentará a Ludin, gánate su confianza,
entra en su casa y llega a Rachel.
Y ella no tendrá problemas en contactar al Dr Hamra.
Son muchas personas.
Shaul organizará tu ruta de escape a la costa.
Te verá en Damasco el sábado, habrá bastante tiempo
para llegar a la chica.
Tendré un plan de respaldo, si lo necesitamos.
Bien.
La preparación inicia inmediatamente.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DEL MOSSAD, DESIERTO DEL NÉGUEV
Hagamos un repaso.
Nos reuniremos allá, a las 6:00 pm.
Bien. ¿Qué pasa si Shaul no aparece?
Entonces efectuamos el Plan B.
¿Cuál es?
Café Teyrouzi, 24 horas después.
Bien. ¿Dónde está el barrio judío?
- Por allá. - ¡Vamos!
Aún está oscuro. No hay comunicación,
ni llamadas ni mensajes.
Última hora. ¿Contraseña?
Casa de Caleb.
¿Y El Ángel responde?
Toca la puerta.
Bien.
Yo soy el único que conoce la identidad del Ángel
y estoy seguro que está limpio.
Ve con él, pero sólo si tu vida está en peligro.
No voy a perder otro agente.
Próximo.
¿Alguna vez ha estado en la Palestina ocupada?
No.
Él ha sido completamente verificado por nuestra gente en Alemania.
¿Dices que su padre era de la SS?
Sí, sirvió en Dachau.
Entre otras cosas, financia partidos de derecha en Alemania.
Confía en mí, es un amigo.
¿Y qué quiere?
Comprar alfombras y venderlas en Europa.
¿Y qué quieres de mí?
Ayudarlo a sentirse en casa.
Mientras más cómodo esté, más va a gastar.
Mientras más gaste, más gracias te debo.
Ya llegó, señor Hoffman.
Sí.
Bienvenido a Damasco.
Soy Main Al-Husseini, Ministro de Comercio.
Un placer conocerlo.
Espero que no le importe, invité a un amigo...
Señor Hans Hoffman, le presento al señor Franz Ludin.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Ludin.
Hans, por favor.
Por favor.
El embajador Al-Diri me dijo muchas cosas buenas de usted.
No le crea nada.
¿Le interesan las alfombras?
Siria tiene las más finas del mundo.
Es por eso que estoy aquí.
¿Un trago?
Tomaré lo que sea que estén tomando.
Otro arak, por favor.
¿Primera vez en Damasco?
Sí, estoy ansioso por explorar la ciudad.
No es Alemania, pero tiene algunas cualidades redentoras.
El señor Ludin ha vivido aquí muchos, muchos años.
Conoce bien la ciudad.
La ciudad habitada más antigua del mundo.
El pasado parece mucho más atractivo
cuando se llega a mi edad.
Deberías mostrársela, Franz.
Estarías más que feliz.
No quisiera molestar.
El viernes es día festivo musulmán, no se pueden hacer negocios.
- ¿Si estás libre? - Bien.
Por explorar la ciudad.
- Y por los nuevos amigos. - ¡Salud!
¡Salud!
Fue un placer hacer negocios contigo.
Gracias, fue un placer para mí.
- Gracias. - Nos vemos pronto.
Lo veo mañana, señor.
Gracias.
¡Oye!
¿Me estás siguiendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí en un trabajo como te dije...
¿O ya me olvidaste por completo?
Lo lamento, no llamé.
¡Esto es una locura! ¿Qué haces aquí?
En una oportunidad inesperada de negocios.
¿Este es tu hotel?
- ¿El tuyo también? - Sí.
- Vamos, Kim. - Tengo que irme.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Musulmanes, cristianos, judíos...
No va a terminar bien.
Es mucho más viejo que Europa.
¿Extrañas Alemania?
Por supuesto.
Pero la Alemania que conocía ya no existe.
Era el país más grande del mundo.
Unidos volveremos a resurgir.
Me recuerdas... solía hablar así.
- Este lugar es un laberinto. - Sí.
Y a veces terminas donde no quieres estar.
El Barrio Judío.
Sí, pueden ir y venir, pero nunca una familia entera.
¿Por qué?
El presidente Assad quiere conservarlos.
Son una moneda de cambio.
- Gracias. - ¿Te hiciste daño?
- No, no... - Permíteme defenderte.
¡Niños!
¿Hola?
Soy Hans.
Siento llamarte tan tarde. Dejaste tu billetera en mi auto.
Gracias a Dios. He estado buscándola por todas partes.
Puedo pasar en la mañana.
No hace falta.
Algunos amigos van a venir a tomar algo mañana por la noche.
Son unos cuantos alemanes locales.
Si no estás ocupado...
¿A qué hora?
A las 8 pm.
Suena bien.
Puedes traer la billetera entonces.
Buenas noches.
¿De dónde eres?
Realmente no te rindes, ¿no es así?
Tómate un trago conmigo.
No, gracias.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¡Sálvame! Le dije que estoy esperando a mi esposo.
¿Cuánto vale eso?
Dejaré que me invites una cena.
¡Trato!
Hemos estado en la carretera por dos meses...
Egipto, Jordania, Israel y ahora aquí.
Sólo estamos tratando de darle a nuestros lectores un poco de perspectiva.
Siendo honesta, sólo estoy empezando a entender
cuán complicado es aquí.
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué te trae a Siria? - Alfombras baratas.
Y yo que pensaba que sólo me seguías.
¿Habría sido una mejor respuesta?
¿Y... además de tu trabajo?
¿Qué te gustaría saber?
Lo que menos quieras decirme.
Tu secreto más profundo y oscuro.
¿Y si no tengo nada que esconder?
Bueno, eso sería muy decepcionante.
Todo lo que puedo decirte involucra
mucho vodka y un club nudista.
El alcohol está en mi sangre.
- Gracias. ¡Salud! - ¡Salud!
¿Hans, de dónde eres?
Berlín.
Estábamos hablando de Berlín.
Tengo un par de amigos allí.
No creo que hayan estado sobrios desde que el muro cayó.
Afortunadamente para ellos.
Puedo imaginar que es una locura allá ahora.
Te hace desear que estuviésemos allá.
¡Ayúdame!
¡Liberen a Siria!
¡Ayuda!
Eso fue rudo.
¿Estás bien?
¿Qué carajo fue eso?
Ni siquiera esconden lo que hacen.
Porque quieren que lo sepas.
¿Saber qué?
Que están mirando y escuchando
a todos, todo el tiempo.
Suena como Alemania del Este.
Bueno, ya no.
Bueno, las cosas pudieran cambiar aquí también.
Eso fue lo que dije de Berlín
y ahora el muro ha caído, así que...
Y si ese muro cayó, todo es posible.
Beberé por eso.
Tengo que levantarme temprano, tengo trabajo que hacer.
Sabes dónde encontrarme.
Está hecha con la seda más fina.
Me llevaré 50.
Un placer.
Para usted.
El vestido tradicional sirio.
Espero que le guste.
Es hermoso.
Buenas noches.
Buenas noches. Bienvenido.
Gracias.
- Tu billetera. - Gracias.
Caballeros, conozcan al señor Hans Hoffman.
Te presento al señor Heinrich Wolff.
Prefiero Steffen Schmidt.
Ignóralo.
Una carta bomba del Mossad le voló dos de sus dedos
y le hace sentir más importante de lo que es.
Y este caballero es el Coronel Ludwig Streicher,
asesor del Ejército Sirio.
Eso fue hace varios años, Franz.
¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿Una berlinwasser, tal vez?
Whisky, si tienes.
¿Puedes traerle al señor Hoffman un whisky?
Hans, ¿es verdad que tu padre sirvió en los campos?
Sí... Dachau.
¿Cuál era su posición?
No se distinguió mucho.
Tranquilo, caballeros.
No olvidemos que el señor Hoffman es nuestro invitado.
Estoy seguro de que entiende nuestra necesidad de tener cuidado.
Heinrich, no tenemos nada que temer.
Gracias.
Los israelíes ya no están interesados en nosotros.
Tienen nuevos enemigos.
Enemigos, eso es todo lo que tienen.
¿Dónde te hospedas en Damasco?
En el Sheraton.
Buena opción.
Bien... Hans... con permiso de nuestro anfitrión.
¿Qué puedes decirnos de tu padre?
Desafortunadamente, muy poco.
Murió cuando tenía cuatro años.
Al mundo le gusta olvidar los nueve millones de alemanes
asesinados durante la guerra.
No, fue después de la guerra en un accidente de auto.
Lo siento.
¿Esperas a alguien?
No.
Disculpen.
¿Me pregunto quién es?
Pase, pase.
Creo que conoce a todos,
excepto a nuestro nuevo amigo, el señor Hans Hoffman.
Suleiman Sarraj es el jefe del Mukhabarat,
la Agencia de Inteligencia Siria.
- Un placer conocerlo. - El placer es todo mío.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
El señor Hoffman está de visita de Berlín.
Nos conocimos mediante el Ministro de Comercio.
- Sí, lo sé. - Por supuesto que sí.
No te preocupes, Hans.
Por suerte para nosotros, Sarraj es un buen amigo.
¿Está aquí comprando alfombras?
- Correcto. - ¿Le ha ido bien?
- Sí. - Bien.
¿Te gustaría algo de beber?
No, gracias. Puedo quedarme sólo por un momento.
Estaba cerca y me di cuenta de que ha pasado mucho tiempo
que no venía contigo y tus amigos.
Leí en el periódico que arrestaron a un espía judío.
Felicidades.
Estaba haciendo meramente mi trabajo.
¿Qué pasará con él?
Bueno, desafortunadamente, el israelí no sobrevivió su captura.
¿Descubrió por qué estaba aquí?
Gracias por su amable hospitalidad. Discúlpeme.
Eres bienvenido aquí cuando quieras.
Fue un placer conocerlo, Hans.
Igualmente.
Espero que encuentre todo lo que está buscando.
Gracias.
Si necesita algo, por favor...
Tal vez nos veamos otra vez.
Eso espero.
Caballeros, buenas noches.
Disculpen, demasiado alcohol.
Primera puerta antes de la cocina.
Gracias.
Suleiman Sarraj se ha convertido
en uno de los hombres más poderosos de Siria.
Fue muy amable de su parte pasar por aquí.
Con el debido respeto, Franz, todos conocemos al hombre.
Sarraj no vino aquí para ser amable.
¿Rachel Khatib?
Recuérdame, ¿cómo lo conociste?
Cálmense, caballeros.
El Ministro de Comercio me aseguró que estaba completamente limpio.
Tienes un hermano, se llama Yair.
Vive con su esposa e hijos
en la calle Haroe en Haifa.
He venido a sacarte de aquí.
Todo lo que le interesa al Ministro
es cuánto dinero Hoffman pondrá en su bolsillo.
Ahora escucha, yo...
¿Qué sucede aquí?
Creo que es hora de que te vayas.
Lo siento.
¿Es verdad?
¡Basta!
¿Trajiste un arma?
Siéntate y haz silencio.
¿Cómo me encontraste?
Te escuché en la cena. ¿Es eso cierto?
- Te pudieron haber seguido. - Tuve cuidado.
Fuiste estúpida... ¿Y el arma?
Del señor Ludin.
¿Realmente estás aquí para llevarme a Israel?
Sí.
- Lo siento. - Estoy bien.
Necesito contactarme con el doctor Hamra.
Dile que reúna a su familia.
Es...
¿La policía?
Ve a la cama.
Lindo cuarto.
Disculpa, pensé que estabas solo.
Kim...
- ¿Quién es ella? - Nadie.
¿Quieres algo?
Quiero mi arma de vuelta.
Dejen el Barrio Judío, de uno por vez.
Dile a todos que se reúnan en la Catedral de las Mariamitas.
El lunes en la noche, a las 10 en punto.
Pregunta por el padre Vergisa.
Si me ves antes
esa será mi señal de que la fuga está cancelada.
Devuelve el arma a su lugar antes de que alguien se de cuenta.
¿Hola?
¿Es Sabeen?
Sí.
Tengo una información
que creo que te va a interesar.
Espera.
¿Quién habla?
Se trata de Hans Hoffman.
- ¿Qué quieres? - $10,000.
Trae el dinero mañana domingo a las 8:00.
Nos vemos frente al mercado de comida de Salim.
Pero... ¿hola?
¿Sí?
Es Sabeen, lamento molestarte.
¿Cuál es el problema?
Acabo de recibir una llamada de un hombre vendiendo información
de un israelita que estamos rastreando.
¿Quién?
Hans Hoffman.
¿Cuánto quiere?
$10,000.
Ve a ver qué tiene.
Y pregúntale por el Ángel.
Lo haré.
- Ten cuidado. - Bien.
General Fuad.
¿$10,000?
¿Y estuvo de acuerdo?
¡Increíble!
Bien, adiós.
Hemos organizado su ruta de escape a la costa.
Nos veremos en Damasco el domingo y
tenemos un plan de contingencia si es necesario.
Agentes israelíes están en Siria.
Estoy sorprendida. ¿Qué tiene que ver eso con Hoffman?
Hans Hoffman es un espía del Mossad,
su verdadero nombre es Ari Ben-Sion.
Lo siento, ya sabemos eso.
¿Pero sabe por qué está en Damasco?
Dígame.
Está dirigiendo una misión de exfiltración.
¿Quién se escapará?
Su activo más antiguo encubierto.
Lo llaman el Ángel.
Whisky.
Sé lo que debe haber parecido, pero no lo era.
Está bien, a veces me creo expectativas,
fantasías de cómo quiero que sean las cosas
y luego me decepciono.
Debí haber llamado primero.
Dejó de funcionar.
Es hermoso.
Era de mi padre.
Ojalá lo hubiera conocido mejor.
Esto es todo lo que me queda de él.
¿Qué quieres?
No sé.
Yo tampoco.
¿Te traigo algo?
Café, quizás.
Café.
¿Cómo lo tomas?
¿Kim? ¿Kim?
¡Papá! ¿Papá, dónde estás? ¡Papá!
Me acordaré...
¿Escogió la correcta?
Bien. Prométeme tener cuidado con esa cosa
y siempre usa un casco, Sammy.
¿Sam, me oíste? Bien, ese es nuestro trato, ¿no?
Bien, me alegra de que hayas tenido una buena fiesta, amor.
Ojalá hubiera podido estar ahí.
Sé que no eres un bebé.
Te amo.
Buenos días.
¿Escuchaste?
Sí.
Es su cumpleaños.
Vive con su padre.
¿Qué edad tiene?
Hoy cumple... 8 años.
Pasa muy rápido.
Sí.
Se está convirtiendo en un extraño.
Pudieras cambiar eso.
Alguien me dijo una vez que si el muro de Berlín podía caer,
cualquier cosa era posible.
Lo siento.
También me perdí el cumpleaños número 8 de mi hijo.
Le gustaba mucho el fútbol.
Su equipo era el Bayern Munich.
Pero estaba trabajando, siempre trabajaba.
Fue a mi oficina.
Quería inflar una pelota de fútbol, o algo así.
Tenía un arma. Normalmente estaba bajo llave, pero...
Debí haberla dejado fuera.
Ahora no duermo muy bien.
¿Alguna posibilidad de que ella sospeche de tu tapadera?
No. Tenían razón, ya sabían de Ari.
¿Investigaste de Kim Johnson?
No he podido hallar nada.
¿Qué te preocupa?
Pudimos haberle dicho que está trabajando sin nadie
y que está por su cuenta.
No.
Esta es la mejor forma de proteger al Ángel.
Ari sabrá más cuando sea necesario.
Espero que tengas razón.
Yo también.
General Fuad.
¿Dónde ha estado y dónde está ahora?
Bien.
Hans...
Tengo una cita. Te veo esta noche.
¿Te veré en el bar?
Puede que llegue un poco tarde.
Puedes esperar aquí si gustas.
¿Seguro?
Sí.
Gracias.
Mire.
¿Por qué corres?
¿Qué hay en tu bolsillo?
Si me ves otra vez, el escape se cancela.
No está abierto a discusión.
Es muy fácil perderte estando encubierto.
- Estás interesado. - Proteger a tu compañero.
Tenemos un plan contingente si es necesario.
Café Teyrouzi, 24 horas después.
Sálvame.
Soy el único que conoce la identidad del Ángel.
Ve con él solamente si tu vida está en peligro.
Shaul...
¡Taxi!
Hotel Sheraton.
Hay alguien más siguiéndolo.
¿Kim?
Entra en el auto.
- Sigue el auto blanco. - Sí, señor.
¡Para aquí! ¡Para aquí!
Espera aquí.
Buenas noches.
¿El señor Ludin está en casa?
No está aquí.
¿Pudiera decirle que Hans Hoffman vino a disculparse?
Y la criada...
También me gustaría disculparme con ella.
¿Está aquí?
No luego que cenó con usted.
Es...
¡Mierda!
¿Qué quieres, Sarraj?
Sé que el Presidente te ha asignado encontrar un topo
al que los israelíes se refieren como el Ángel.
¿Tienes espías en mi servicio?
Como tú en el mío.
Estamos perdiendo el tiempo chocando el uno con el otro.
¿Ahora quieres que trabajemos juntos?
¿Para capturar al Ángel? Sí.
Ari Ben-Sion puede llevarnos a él y podemos arrestarlos a ambos.
¿Puedes parar a tus hombres para que dejen de golpearlo
hasta que conozca al Ángel?
Sí.
¿Y tienes un plan?
Sí, lo tengo.
¿Y si tu plan falla?
Asumiré toda la responsabilidad de ello.
Pásame al Presidente Assad... dile que es urgente.
¿Hans? Ya volví.
¿Hans? ¿Hans?
No está aquí.
Sí.
Boleto, por favor.
¿Hola?
Casa de Caleb.
Toca la puerta al final del camino.
Hermosa noche.
Sígueme.
Lindo auto.
Debes tener sed.
Y tú debes ser el Ángel.
Aquí me llaman Sabri Al-Alazar.
Mi compañero de exfiltración desapareció.
Estoy siendo vigilado de cerca y me enviaron a una chica.
¿Por qué no estoy en una celda?
¿O muerto?
Porque tu verdadera misión
es llevar al Jefe del Mukhabarat a mí,
él es nuestro objetivo.
¿Estamos aquí para matar a Sarraj?
De cierto modo, él le prometió al Presidente Assad
que ibas a dirigirlo al Ángel.
Nuestro escape acabará con su carrera.
¿Así que soy una carnada?
¿Por qué no me dijeron?
¿Qué hay de Rachel Khatib y del doctor Hamra?
Ya no son tu preocupación.
¡Yo decidiré eso!
No sé nada de ellos.
Terminé con esta basura.
Puedes hablarlo con Miki cuando lleguemos a casa.
Mientras tanto, su "basura" nos está protegiendo.
¡No me siento muy protegido!
¿No estás cansado de todo esto?
De hecho, lo estaba disfrutando
hasta que ese idiota de Ehud nos jodió.
Ahora sólo quiero salir de aquí vivo.
Hacer de Sarraj un cretino ambicioso, en lugar de un mártir.
¡Al carajo Miki!
¿Cuándo supiste de la chica?
¿Cuán pronto podemos irnos?
Operaciones necesita 24 horas para prepararlo.
Regresa a tu hotel, con suerte no sabrán
que te enteraste de la tapadera de la chica,
así que debería darnos tiempos. Si sospecha de ti, se acabó todo.
Están poniendo micrófonos en tu habitación ahora.
Mañana por la noche, invita a a la chica a tu habitación.
Una vez que oscurezca, desliza mi nombre en tu conversación,
Sabri Al-Alazar.
Déjale saber que soy el Ángel
y que planeas reunirte conmigo.
No te tocarán hasta que me tengan.
Entonces es mejor que no te encuentren.
No lo harán.
Haré que mi Mercedes esté aparcado sin llave
al final del callejón detrás de tu hotel.
Las llaves y el mapa estarán en la guantera.
Vas a necesitar esto.
Si la chica está contigo, te sacará del hotel.
Y cuando estés libre de sombras... acaba con ella.
¿Dónde estabas?
- Trabajando. - ¿Hasta tarde?
Un cliente me invitó a una cena interminable.
Estaba preocupada por ti.
Oye, gracias por arreglar mi reloj.
No tenías que hacerlo.
Quise hacerlo.
¿Qué pasa?
Ha sido un día largo.
- Estoy cansado. - ¿Qué pasó?
Nada.
Recepción.
Buenos días.
¿Podría decirle a mi chofer que no lo necesitaré hoy?
Enseguida, señor Hoffman.
Gracias.
¿Cuánto tiempo esperamos?
Sabía que regresarías.
Ari no tuvo oportunidad.
Tienes la cara de tu madre y los ojos de tu padre.
El qamar helou wa inta ahhal.
¿Por qué olvidaste todo el árabe?
Quiere decir que la Luna es hermosa, pero tú eres encantadora.
Hasta ahora has hecho un trabajo fantástico. Estoy orgulloso de ti.
¿Ha mencionado al Angel?
No.
¿Confía en ti?
Espero que no hayas olvidado lo que le hicieron a tu padre.
La primera vez es siempre la más dura.
Recuerda, tú viniste a mí.
Sí... pero...
¿Tu hijo recibió mi regalo de cumpleaños?
Sé cuán importante es para ti.
Lo recibió.
Gracias.
Haré mi trabajo.
Claro que sí, sólo recuerda tu entrenamiento.
Salma, cuento contigo.
¿Hans?
¡Dios mío!
Me asustaste.
¿Adónde fuiste?
Rob está haciendo la historia de un orfanato
en el sur y me pidió...
Lo entiendo... me extrañaste.
Lo sé.
Quería decírtelo. Quería...
Casi me engañas.
Y ahora me vas a ayudar a engañar a tus amigos.
Sé que están escuchando.
Así que voy a pedirte que te vayas conmigo esta noche.
Y vas a negarte hasta que te explique por qué.
¿Comprendes?
Si haces una movida en falso, te voy a matar.
Sí, tenemos que irnos esta noche.
Hans, me estás asustando.
Tienes que confiar en mí.
Confía en mí y dime por qué tenemos que irnos.
Porque no soy quien piensas que soy
y la vida de los dos está en peligro.
Hans, no estás siendo justo.
No puedo contarte todo ahora mismo. No es el momento.
¿Cómo salimos del país?
Un Ángel lo arregló todo.
- ¿Quién? - ¿Por qué es importante?
Debo confiar en ti, ¿pero tú no confías en mí?
Bien, se llama Sabri Al-Alazar.
Tenemos que irnos ahora.
¡No!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Qué estás haciendo? ¡No tenemos al Ángel!
¡Toma!
¡Sal fuera!
Suelta el arma.
Está bien... vámonos.
Ve al auto.
Entra.
Mató a todos nuestros agentes
y se llevó a la chica.
Felicidades, ahora perdimos a los dos.
¡Te dije que esperaras!
Te dije que mi chica es buena.
Sal.
Lo siento, pero...
Sal.
No sabía en lo que me estaba metiendo.
Sarraj no es quien pensaba que era.
¡Sal!
¿Algo de lo nuestro fue real?
¡Dime!
Quería que lo fuera.
¡Por favor, sólo hazlo!
Ven conmigo.
No puedo, le hará daño a mi hijo.
Si nos escapamos con el Ángel, Sarraj estará acabado.
Nunca podrá hacerle daño a nadie.
¿Eso es cierto?
Estoy cansado de las mentiras.
Salma... mi verdadero nombre es Salma.
Ari...
Lo sé.
Quédate detrás de mí.
Todo está bien.
Harás que nos maten.
Ella está con ellos.
Podemos confiar en ella.
¡Eres un tonto por traerla!
¡Ella nos fastidió!
Salma...
¡No fui yo!
¡Esto no es por mi causa!
No tengo idea de cómo nos encontró.
Ari... no más mentiras.
¡No!
Nuestros paracaidistas no esperarán.
¡Vamos! ¡Tenemos que movernos!
Ari...
¡Ari!
¡Ari! ¡Vamos!
¡Ve!
¡Te cubriré! ¡Podemos lograrlo!
¡Tú puedes lograrlo!
¡Ve!
No pueden escapar.
Salgan y no les haremos daño.
¡Mierda!
¡Manos al suelo! ¡Abajo!
Espera afuera.
¿Dónde está Sarraj?
Retirado.
No soy como Sarraj.
¿No ves mis alas?
Tú eres el Ángel.
La vida está llena de sorpresas.
Sabri ha sido amigo mío por muchos años,
todo el tiempo era un espía israelí.
Ambos tienen mi agradecimiento por protegerme.
A cambio, dejé que la chica judía y el Dr. Hamra
escaparan con sus familias.
Trabajas para nosotros.
No, no, somos enemigos.
Sólo soy un viejo soldado
que ha visto a demasiados niños morir por nada.
A través de los años, Miki y yo nos hemos ayudado mutuamente
cuando fue para nuestro mutuo beneficio.
¿Destruyendo a Sarraj?
Sí.
Hombres como él, no importa dónde no se puede permitir que crezcan.
Destruiría a mi país.
Ella no te traicionó.
Tenía un rastreador del que no sabía.
Tómalo.
Gracias.
No se suponía que fueras atrapado.
Soy yo. Está vivo y sentado delante de mí.
Claro.
¿Reconoces mi voz?
Sí.
¿Cuál es la contraseña de la casa del Ángel?
La casa de Caleb.
No te preocupes,
todo saldrá bien.
Ahora pásale el teléfono a él.
Quiero a mis chicos de vuelta, a todos ellos.
Por supuesto. ¿Las reglas usuales?
De acuerdo.
No puedo creer que aún estemos haciendo esto.
Sí.
Adiós, amigo mío.
.:.[Traducido por Axel7902].:.